Грујо Леро: Признање из Румуније и афоризми на румунском

Грујо Леро - диплома "Лалошки шешир"Грујо Леро, књижевник и афористичар из Бијељине, добитник је дипломе за изузетан допринос развоју српско-румунских пријатељских односа на првом међународном фестивалу хумора, сатире и карикатуре „Лалошки шешир“ у Темишвару, одржаном 22. јуна 2013. године у организацији „Савеза Срба у Румунији“.

Поводом тога афоризме Груја Лера на румунски језик превео је Горан Мракић, песник и афористичар из Темишвара:

Жена је највећи полиглота: Једна глава – хиљаду језика.
Femeia e cel mai mare poliglot: Un cap – o mie de limbi.

Срце је најбољи човјеков пријатељ. Само га једном у животу изда.
Inima e cel mai bun prieten al omului. Îl trădează o singură dată în viată.

За разлику од оператера у пошти – жене нам никада не кажу који смо у реду чекања.
Spre deosebire de functionarii de la postă, femeile nu ne spun niciodată ce număr de ordine avem.

Цијеле године вуку ме за нос, а само на рођендан за уши. Ипак, боље је бити Пинокио него магарац.
Tot anul m-au dus de nas, doar de ziua mea m-au tras de urechi. Totusi, mai bine să fii Pinocchio decât măgar.

Изгледа да плата долази из породилишта. Добијемо је након девет мјесеци.
Se pare că salariul vine de la maternitate. Îl primim după nouă luni.

И посљедњи Мохиканац је испред нас.
Si ultimul mohican e în fata noastră.

Код нас је физички рад слабо плаћен, а памет – нема цијене.
Munca fizică e la noi slab plătită, dar mintea – nu are pret.

Имамо излаз, само су решетке уске.
Există o cale de iesire, dar gratiile sunt strânse.

Нисам се разочарао кад ме изневјерио пријатељ мој велики, већ сад – кад ме издао и мали.
Nu am fost dezamăgit când m-a trădat marele meu prieten, ci acum – când m-a trădat si cel mic.

Благо птицама и жабама! Оне имају перспективу.
Ferice de păsări si de broaste! Ele au perspectivă.

Супругу никако да убиједим да се радује малим стварима.
Nicicum nu reusesc s-o conving pe nevastă-mea să se bucure de lucrurile mici.

Овај унос је објављен под Афоризми и означен са , , , . Забележите сталну везу.